И все из-за новых англоязычных указателей в центральной части города.
И все из-за новых англоязычных указателей в центральной части города.
Разночтения на них заметил корреспондент ЯрНьюс. Совсем недавно в соцсетях образовалась дискуссия из-за новых уличных табличек, где Волжскую набережную именовали как «Volga embankment». Ряд ярославцев посчитали, что такой нейминг не совсем помогает, а скорее даже наоборот, мешает коммуникации между зарубежными туристами и самими жителями города. Мол, надо было писать транслитом — «Volzhskaya naberezhnaya». Потому что так иностранца точно поймут и подскажут.
И, хотя ситуация, действительно, спорная, она не стала единственной. Так в самом центре Ярославля появилась фолк-аллея или аллея Фолка. Называйте, что называется, как нравится. Ведь на самом деле это Народный переулок. Который при переводе указали не иначе как «Folk alley». И если слово alley верное, то folk снова вызывает аналогичные вопросы, как в случае с набережной. Ведь ничего не мешало выбрать золотую середину и написать «Narodnyy alley».
Причём, проблемы возникают и с единообразием. Потому что расположенный рядом Советский переулок указан как «Sovetskyy Dr.» Скорее всего за сокращением кроется английское слово «driveway» — то есть проезд. Хотя и «Советская Драйв» звучит почти по-ньюйоркски.
В Брагино.
12.10.2025 в 16:10
В рассказе корреспондента ЯрНьюс.
12.10.2025 в 15:01
Которые заработают уже в декабре.
12.10.2025 в 11:57
Один из рабочих погиб на месте.
12.10.2025 в 10:54
ДТП произошло в деревне Мокеевское.
12.10.2025 в 09:46
Команда уступила во второй игре кряду.
11.10.2025 в 20:55
«Железнодорожники» уступили в Челябинске со счетом 1:3.
11.10.2025 в 18:01
Ему выплатили компенсацию за ранение.
11.10.2025 в 16:59
Хозяева выиграли у «железнодорожников» со счетом 3:1.
11.10.2025 в 16:26
Рядом с памятником паровозу на Московском проспекте
11.10.2025 в 15:57
Об этом рассказали в пресс-службе Северной железной дороги.
11.10.2025 в 12:14
Причину недавнего пожара озвучили в областном управлении МЧС.
11.10.2025 в 12:03
Второй ремонтник госпитализирован.
11.10.2025 в 09:43
Из-за ремонта трамвайных путей.
11.10.2025 в 08:01
С требованием не нарушать закон о тишине.
11.10.2025 в 07:00
Владимир Путин подписал соответствующий указ.
10.10.2025 в 20:36
О грядущих изменениях сообщили утром в ярославском правительстве.
10.10.2025 в 19:03
Рефери еще до видеопросмотра не сомневались в матч-штрафе Сергея Плотникова.
10.10.2025 в 18:05
Об этом Илья Чижевский вел речь на пленарной дискуссии «Как учиться быстрее, чем меняется мир» в рамках юбилейного форума «Финополис 2025».
10.10.2025 в 18:00
«Флант» и ОТП Банк заключили стратегическое партнерство.
10.10.2025 в 17:47
Ярославские приставы помогли взыскать с него 440 тысяч рублей.
10.10.2025 в 17:34
Филиал закрыли в 2013 году.
10.10.2025 в 17:30
Такой прогноз сделал Сергей Безбогов, старший вице-президент, заместитель руководителя технологического блока ВТБ, на форуме «Финополис-2025».
10.10.2025 в 17:14
Подписание соглашения прошло на площадке Форума инновационных финансовых технологий «Финополис» 09 октября 2025 года.
10.10.2025 в 16:51
В Ярославле освобожден тусовщик, врезавшийся в инспектора ГИБДДХотя приговор суда был обвинительным.
В ярославском министерстве прокомментировали видео с гуляющим кабаномВ ведомстве не уверены, что животное дикое.
В Ярославле вандалы-граффитчики залезли на крышу циркаЧтобы оставить свои надписи на глазах у изумленной публики.
ГАИ публикует видео, как ярославский байкер въехал в «Весту»Несовершеннолетнему мотоциклисту понадобилась госпитализация.
Ярославского кота освободили из батарейного пленаПомогли спасатели из «Центра гражданской защиты» Ярославля.
В тройном ДТП под Ярославлем погибли два водителя и пассажирВ ГИБДД назвали предварительную причину аварии.
Видео ограбления бабушки в Ярославле дошло до МВДОфициальный представитель министерства Ирина Волк заявила, что совершившая преступление фигурантка установлена.
В Угличе полицейская погоня за «Вольво» закончилась стрельбойМера была вынужденной — водитель отказывался выполнять требования об остановке.
Ярославль празднует юбилейный день городаПортал ЯрНьюс предлагает вам небольшой фоторепортаж с праздника.
Великан Федор и кафетерий-телепорт: ярославец прогулялся по Минску и ВитебскуКорреспондент ЯрНьюс недавно побывал в соседней стране и делится впечатлениями специально для тех, кто собирается туда поехать.
В Ярославле переносят ремонт проспекта Машиностроителей: фоторепортажВ 2024 году его доделать нереально — как сейчас идет ремонт дороги увидел и сфотографировал корреспондент ЯрНьюс.
В Ярославле начался снос Заволжского рынкаПо словам рабочих в течение месяца от здания ничего не останется.
Над Ярославской областью зависли облака в виде летающих тарелокНеобычное явление вечером можно было наблюдать по всему региону.
В Ярославле высыхает Юбилейный паркЯрНьюс публикует фоторепортаж с территории, которую можно считать «зелеными легкими» в центральной части города.
