И все из-за новых англоязычных указателей в центральной части города.
И все из-за новых англоязычных указателей в центральной части города.
Разночтения на них заметил корреспондент ЯрНьюс. Совсем недавно в соцсетях образовалась дискуссия из-за новых уличных табличек, где Волжскую набережную именовали как «Volga embankment». Ряд ярославцев посчитали, что такой нейминг не совсем помогает, а скорее даже наоборот, мешает коммуникации между зарубежными туристами и самими жителями города. Мол, надо было писать транслитом — «Volzhskaya naberezhnaya». Потому что так иностранца точно поймут и подскажут.
И, хотя ситуация, действительно, спорная, она не стала единственной. Так в самом центре Ярославля появилась фолк-аллея или аллея Фолка. Называйте, что называется, как нравится. Ведь на самом деле это Народный переулок. Который при переводе указали не иначе как «Folk alley». И если слово alley верное, то folk снова вызывает аналогичные вопросы, как в случае с набережной. Ведь ничего не мешало выбрать золотую середину и написать «Narodnyy alley».
Причём, проблемы возникают и с единообразием. Потому что расположенный рядом Советский переулок указан как «Sovetskyy Dr.» Скорее всего за сокращением кроется английское слово «driveway» — то есть проезд. Хотя и «Советская Драйв» звучит почти по-ньюйоркски.
На турнире в Омске ярославцы заняли третье место.
25.08.2025 в 19:30Материалы публикует областная прокуратура.
25.08.2025 в 18:38Решение оформлено постановлением правительства Ярославской области.
25.08.2025 в 17:43Об этом сообщает УМВД по Ярославской области.
25.08.2025 в 17:40Взамен привычных листовок.
25.08.2025 в 17:36Она заработает уже в следующем году.
25.08.2025 в 17:20Авария случилась под Переславлем.
25.08.2025 в 17:10В Заволжском районе.
25.08.2025 в 16:33Финансирование на эти нужды пока не выделено.
25.08.2025 в 16:29Его слова приводит «КП-Петербург».
25.08.2025 в 15:59Момент преступления попал на видео.
25.08.2025 в 15:26По мнению специалистов, оплата частями становится важным инструментом финансового планирования: это помогает совершать крупные покупки и управлять расходами более гибко.
25.08.2025 в 15:11А также об отличиях России и Канады.
25.08.2025 в 15:00Дорожное полотно уже успели частично разрушить.
25.08.2025 в 13:42За 7 месяцев 2025 года Банк Уралсиб увеличил объем ипотечного кредитования в 2 раза по сравнению с аналогичным прошлогодним периодом – до 20,8 млрд рублей.
25.08.2025 в 13:19В этой аварии пострадали три автомобиля.
25.08.2025 в 12:57На девятом гастрономическом фестивале «Пир на Волге» в Ярославле «Балтика» рассказала о секретах создания качественного российского пива и познакомила гостей мероприятия с основами фудпейринга и принципами подбора блюд к пиву....
25.08.2025 в 12:53Об этом сообщили в аппарате регионального уполномоченного по правам человека.
25.08.2025 в 12:40Авария случилась в воскресенье.
25.08.2025 в 11:53Для этого необходимо как можно скорее скачать новое приложение СберБанк Онлайн для iOS.
25.08.2025 в 11:22Люди собирают вещи и деньги для пострадавших.
25.08.2025 в 10:58И порушенным благоустройством, которое сделали совсем недавно.
25.08.2025 в 10:09Об этом заявил ассистент наставника Дмитрий Рябыкин.
25.08.2025 в 09:44Последние рейсы 97-ая выполнила 19 августа.
25.08.2025 в 09:25Данные приводит пресс-служба Авито.
25.08.2025 в 08:02Уголовное дело рассматривалось в Ростове Великом.
25.08.2025 в 07:01Временное сооружение будут делать у ТРЦ РИО.
25.08.2025 в 06:01