Загрузка

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

Конфиденциальность в переводе необходима для защиты конфиденциальной и частной информации в процессе перевода.

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

К ней может относиться информация, касающаяся отдельных лиц, организаций или правительств, которая в случае разглашения может нанести вред или ущерб. К типам конфиденциальной информации, которую может потребоваться перевести, относятся личные данные, финансовая информация, коммерческие тайны, медицинские записи, юридические документы и секретная информация.

Помимо защиты интересов заинтересованных лиц или организаций, соблюдение конфиденциальности при переводе важно и с юридической точки зрения. Существуют различные законы и нормативные акты, такие как Общее положение о защите данных (GDPR) и Закон о переносимости и подотчетности медицинского страхования (HIPAA), которые предписывают защиту конфиденциальной информации. Нарушение конфиденциальности при переводе может привести к серьезным юридическим последствиям и штрафам.

Кроме того, конфиденциальность также важна для поддержания доверия и авторитета у клиентов. Переводчик или бюро переводов, нарушившие конфиденциальность, могут нанести ущерб своей репутации и потерять клиентов. Это также может привести к судебному разбирательству со стороны пострадавшей стороны.

Одним словом, конфиденциальность в переводе имеет решающее значение для защиты конфиденциальной информации, соблюдения правовых требований и поддержания доверия с клиентами.

Конфиденциальная информация, которую может потребоваться перевести, может включать в себя:

  1. Личные данные: Личная информация, такая как имена, адреса, идентификационные номера и другие конфиденциальные данные, которые могут быть использованы для идентификации личности.
  2. Финансовая информация: Финансовые отчеты, банковские записи и другие финансовые документы, содержащие конфиденциальную информацию о финансовом состоянии человека или организации.
  3. Коммерческие тайны: Собственная информация, которая не является общедоступной и дает организации конкурентное преимущество. Сюда может входить такая информация, как формулы продуктов, производственные процессы или бизнес-стратегии.
  4. Медицинские карты: Личная медицинская информация, которая является конфиденциальной и защищена такими законами, как HIPAA.
  5. Юридические документы: Стенограммы судебных заседаний, юридические записки и другие юридические документы, содержащие конфиденциальную информацию о человеке или организации.
  6. Засекреченная информация: Конфиденциальная информация, которая засекречена правительством по соображениям национальной безопасности. Этот тип информации защищен такими законами, как Закон о шпионаже и Закон о государственной тайне.
  7. Деловая информация: Собственная деловая информация, такая как контракты, соглашения, маркетинговые планы, документы по исследованиям и разработкам.
  8. Техническая информация: Технические документы, такие как руководства пользователя, патентные заявки и проекты локализации программного обеспечения, содержащие конфиденциальную информацию.

Важно отметить, что этот список не является исчерпывающим и что существует множество других видов конфиденциальной информации, которые могут потребовать перевода. Очень важно, чтобы переводчики бюро переводов понимали характер информации, с которой они работают, и принимали строгие меры по ее защите.

Оставить свои комментарии можно в нашей группе «ВКонтакте» и в дзен-канале ЯрНьюс. Подписывайтесь, читайте и обсуждайте наши новости там.


Лента новостей

В Рыбинске из-за скопившегося снега обрушилась кровля в магазине
В Рыбинске из-за скопившегося снега обрушилась кровля в магазине

Фото с места происшествия публикует глава города.

19.02.2026 в 22:44
В Ярославле образовалась поздняя пробка при въезде на Октябрьский мост
В Ярославле образовалась поздняя пробка при въезде на Октябрьский мост

Дорога в Заволжский район затруднена.

19.02.2026 в 22:16
Губернатор рассказал о причине пробки под Переславлем
Губернатор рассказал о причине пробки под Переславлем

Михаил Евраев отметил, что ситуация не критичная.

19.02.2026 в 20:51
В Рыбинске завод судился с уволенной работницей из-за ошибки в зарплате
В Рыбинске завод судился с уволенной работницей из-за ошибки в зарплате

Иск рассматривал Рыбинский городской суд.

19.02.2026 в 20:14
i
Рекламодатель:ИП Герасимов А.И
ИНН: 760600154874
ERID: 2VtzqwJmcKk
Предзаказ_Ангел
Медпомощью в Ярославской области удовлетворены более половины жителей
Медпомощью в Ярославской области удовлетворены более половины жителей

Об этом сообщается в официальном отчете Территориального фонда ОМС.

19.02.2026 в 20:02
Жительница Рыбинска пыталась дать взятку из-за горшков с коноплей
Жительница Рыбинска пыталась дать взятку из-за горшков с коноплей

По данному факту Следственный комитет возбудил уголовное дело.

19.02.2026 в 19:02
В Ярославской области реализуется 23 проекта комплексного развития территорий
В Ярославской области реализуется 23 проекта комплексного развития территорий

Строительный потенциал региона представили инвесторам.

19.02.2026 в 18:50
В Ярославской области огурцы за месяц подорожали на треть
В Ярославской области огурцы за месяц подорожали на треть

За январь наступившего года.

19.02.2026 в 18:01
i
Рекламодатель: АО «Специализированная служба по вопросам похоронного дела» г. Ярославля
ИНН: 7604372910
ERID: 2VtzqxdqzHL
Муниципальные похороны_свеча
В ярославской деревне нашли серебряный перстень с короной
В ярославской деревне нашли серебряный перстень с короной

Плюс с печаткой владельца и минимум столетней историей.

19.02.2026 в 17:36
В Переславле-Залесском развернут пункт обогрева на время снегопада
В Переславле-Залесском развернут пункт обогрева на время снегопада

Он начнёт действовать с позднего вечера.

19.02.2026 в 17:27
В Ярославле не смогли продать недостроенный ЖК «Дружная семья»
В Ярославле не смогли продать недостроенный ЖК «Дружная семья»

Торги признаны несостоявшимися.

19.02.2026 в 17:13
Ярославец получил 11 лет за 99 свёртков каннабиса
Ярославец получил 11 лет за 99 свёртков каннабиса

Приговор по уголовному делу вынес Тутаевский городской суд.

19.02.2026 в 17:12
Карта «Прибыль» Уралсиба вошла в Топ-10 рейтинга лучших зарплатных карт
Карта «Прибыль» Уралсиба вошла в Топ-10 рейтинга лучших зарплатных карт

Карта «Прибыль» Банка Уралсиб вошла в Топ-10 (6-е место) февральского рейтинга лучших дебетовых карт для начисления зарплаты, по версии портала Банкирос.ру.

19.02.2026 в 16:04
Ярославль возглавили рейтинг популярности городов Золотого кольца у туристов по России
Ярославль возглавили рейтинг популярности городов Золотого кольца у туристов по России

Таким выводом поделились специалисты Т2, проанализировав собственные данные за 2025 год.

19.02.2026 в 15:28
В Ярославской области накажут владельца коров-невидимок
В Ярославской области накажут владельца коров-невидимок

Нарушения в селе под Даниловом выявил Россельхознадзор.

19.02.2026 в 14:09
Библиотеки Ярославской области смогут получить грант на цифровое развитие
Библиотеки Ярославской области смогут получить грант на цифровое развитие

Всероссийский конкурс «Библиотечная Система» в поддержку библиотек и специалистов библиотечного дела в селах, малых и средних городах России объявила цифровая экосистема МТС совместно с Российской государственной библиотекой и благотворит...

19.02.2026 в 13:44
ОТП Банк и Группа Rubytech подписали меморандум о стратегическом сотрудничестве
ОТП Банк и Группа Rubytech подписали меморандум о стратегическом сотрудничестве

В рамках деловой программы Уральского форума «Кибербезопасность финансах» в Екатеринбурге.

19.02.2026 в 13:40
Деятельность корпорации: как все учесть
Деятельность корпорации: как все учесть

Организация деятельности крупной корпорации является делом крайне ответственным, непростым, где важно учесть огромное количество моментов, в том числе и по части контроля, безопасности.

19.02.2026 в 13:34
«Дом Быта» в Ярославле законно куплен за 999 квинтиллионов
«Дом Быта» в Ярославле законно куплен за 999 квинтиллионов

Арбитражный суд оставил в силе решение Ярославского межрегионального УФАС.

19.02.2026 в 12:55
В Ярославской области снова обещают сильные снегопады
В Ярославской области снова обещают сильные снегопады

Непогода начнётся во второй половине дня.

19.02.2026 в 12:26
В Ярославской области придется снести часть новых очистных сооружений
В Ярославской области придется снести часть новых очистных сооружений

Потому что они никогда не выйдут на норматив.

19.02.2026 в 12:04
Яавтобусы будут отслеживать через Bluetooth-метки
Яавтобусы будут отслеживать через Bluetooth-метки

Чтобы решить проблему плохо работающей геолокации.

19.02.2026 в 11:56
Почему школьный учебник по биологии сложнее, чем сам предмет
Почему школьный учебник по биологии сложнее, чем сам предмет

По наблюдениям учителей и результатам проверочных работ, каждый второй ученик воспринимает биологию как набор непонятных параграфов и терминов, а не как цельную систему.

19.02.2026 в 11:26
Ярославцам напомнили о поверке приборов учета газа
Ярославцам напомнили о поверке приборов учета газа

Соответствующие уведомления можно найти в квитанциях за газ.

19.02.2026 в 11:14

Видео

Все видео

Фоторепортажи

Все фоторепортажи

Самое читаемое

i
Рекламодатель:ООО "КЕХ еКоммерц"
ИНН: 7710668349
ERID: 2VtzqucVXM3
Авито_а тот факт_Авито
2026-02-20 01:06:43