Загрузка

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

Конфиденциальность в переводе необходима для защиты конфиденциальной и частной информации в процессе перевода.

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

К ней может относиться информация, касающаяся отдельных лиц, организаций или правительств, которая в случае разглашения может нанести вред или ущерб. К типам конфиденциальной информации, которую может потребоваться перевести, относятся личные данные, финансовая информация, коммерческие тайны, медицинские записи, юридические документы и секретная информация.

Помимо защиты интересов заинтересованных лиц или организаций, соблюдение конфиденциальности при переводе важно и с юридической точки зрения. Существуют различные законы и нормативные акты, такие как Общее положение о защите данных (GDPR) и Закон о переносимости и подотчетности медицинского страхования (HIPAA), которые предписывают защиту конфиденциальной информации. Нарушение конфиденциальности при переводе может привести к серьезным юридическим последствиям и штрафам.

Кроме того, конфиденциальность также важна для поддержания доверия и авторитета у клиентов. Переводчик или бюро переводов, нарушившие конфиденциальность, могут нанести ущерб своей репутации и потерять клиентов. Это также может привести к судебному разбирательству со стороны пострадавшей стороны.

Одним словом, конфиденциальность в переводе имеет решающее значение для защиты конфиденциальной информации, соблюдения правовых требований и поддержания доверия с клиентами.

Конфиденциальная информация, которую может потребоваться перевести, может включать в себя:

  1. Личные данные: Личная информация, такая как имена, адреса, идентификационные номера и другие конфиденциальные данные, которые могут быть использованы для идентификации личности.
  2. Финансовая информация: Финансовые отчеты, банковские записи и другие финансовые документы, содержащие конфиденциальную информацию о финансовом состоянии человека или организации.
  3. Коммерческие тайны: Собственная информация, которая не является общедоступной и дает организации конкурентное преимущество. Сюда может входить такая информация, как формулы продуктов, производственные процессы или бизнес-стратегии.
  4. Медицинские карты: Личная медицинская информация, которая является конфиденциальной и защищена такими законами, как HIPAA.
  5. Юридические документы: Стенограммы судебных заседаний, юридические записки и другие юридические документы, содержащие конфиденциальную информацию о человеке или организации.
  6. Засекреченная информация: Конфиденциальная информация, которая засекречена правительством по соображениям национальной безопасности. Этот тип информации защищен такими законами, как Закон о шпионаже и Закон о государственной тайне.
  7. Деловая информация: Собственная деловая информация, такая как контракты, соглашения, маркетинговые планы, документы по исследованиям и разработкам.
  8. Техническая информация: Технические документы, такие как руководства пользователя, патентные заявки и проекты локализации программного обеспечения, содержащие конфиденциальную информацию.

Важно отметить, что этот список не является исчерпывающим и что существует множество других видов конфиденциальной информации, которые могут потребовать перевода. Очень важно, чтобы переводчики бюро переводов понимали характер информации, с которой они работают, и принимали строгие меры по ее защите.

Оставить свои комментарии можно в нашей группе «ВКонтакте» и в дзен-канале ЯрНьюс. Подписывайтесь, читайте и обсуждайте наши новости там.


Лента новостей

В оставшейся без тепла ярославской деревне запустили резервную котельную
В оставшейся без тепла ярославской деревне запустили резервную котельную

Об этом сообщает региональное министерство строительства и ЖКХ.

18.02.2026 в 23:05
Ярославец через суд отменил штраф за граффити на жилом доме
Ярославец через суд отменил штраф за граффити на жилом доме

Вместо денежного наказания ему объявили устное замечание.

18.02.2026 в 22:06
Ярославский «Шинник» подписал молодого полузащитника
Ярославский «Шинник» подписал молодого полузащитника

И расстался с игроком обороны.

18.02.2026 в 19:30
В Ярославле опубликовано видео ДТП с Lamborghini
В Ярославле опубликовано видео ДТП с Lamborghini

Картинку с уличных камер дает «Безопасный регион».

18.02.2026 в 19:01
Ярославских студентов-иностранцев научат делать обереги и плести авоськи
Ярославских студентов-иностранцев научат делать обереги и плести авоськи

Таким образом их будут вовлекать в добровольцы.

18.02.2026 в 18:32
i
Рекламодатель:ИП Герасимов А.И
ИНН: 760600154874
ERID: 2VtzqwcQk6f
КС_изделия из натурального камня
«Организатор перевозок» обещает разобраться с ярославскими «королями дорог»
«Организатор перевозок» обещает разобраться с ярославскими «королями дорог»

В ГКУ прокомментировали обращения ярославцев по безопасному вождению автобусов.

18.02.2026 в 18:01
В Ярославской области начал действовать режим беспилотной опасности
В Ярославской области начал действовать режим беспилотной опасности

Об этом заявил губернатор Михаил Евраев.

18.02.2026 в 17:29
Яроблводоканал прокомментировал отключение тепла в деревне под Ростовом
Яроблводоканал прокомментировал отключение тепла в деревне под Ростовом

Работа местной котельной экстренно приостановлена для ремонта оборудования.

18.02.2026 в 17:20
В ярославском аэропорту ввели ограничения на полеты
В ярославском аэропорту ввели ограничения на полеты

Об этом сообщает Росавиация.

18.02.2026 в 17:06
Защитник ярославского «Локомотива» сыграет в полуфинале Олимпиады
Защитник ярославского «Локомотива» сыграет в полуфинале Олимпиады

Сборная Словакии обыграла немцев со счетом 6:2.

18.02.2026 в 16:47
i
Рекламодатель: АО «Специализированная служба по вопросам похоронного дела» г. Ярославля
ИНН: 7604372910
ERID: 2VtzqxdqzHL
Муниципальные похороны_свеча
Китайский номер без перелётов: как купить в России, а зарегистрировать онлайн
Китайский номер без перелётов: как купить в России, а зарегистрировать онлайн

Простой и бесплатный способ привязать китайский номер к российской сим-карте с помощью Билайна.

18.02.2026 в 16:45
В Ярославской области вышла из строя еще одна котельная
В Ярославской области вышла из строя еще одна котельная

И снова в Ростовском муниципальном округе.

18.02.2026 в 16:02
MiXX занял первое место в рейтинге мультиподписок по наполнению контентом – Frank RG
MiXX занял первое место в рейтинге мультиподписок по наполнению контентом – Frank RG

Высокая оценка стала результатом стратегии компании предлагать лучший оффер в каждой категории сервисов и постоянно актуализировать наполнение под запрос клиента.

18.02.2026 в 15:59
Под Ярославлем из-за неисправной печи горел двухэтажный дом
Под Ярославлем из-за неисправной печи горел двухэтажный дом

В Некрасовском муниципальном округе.

18.02.2026 в 15:49
Ярославский диетолог дала рецепт банановых блинов
Ярославский диетолог дала рецепт банановых блинов

Плюс рассказала, сколько их можно съедать в день.

18.02.2026 в 15:31
В Ярославской области ждут сильный снегопад и метель
В Ярославской области ждут сильный снегопад и метель

Экстренное предупреждение опубликовало региональное ГУ МЧС.

18.02.2026 в 14:01
Банк Уралсиб получил награду премии YoFin за экспресс-гарантии для бизнеса
Банк Уралсиб получил награду премии YoFin за экспресс-гарантии для бизнеса

12 февраля в Москве прошла торжественная церемония вручения ежегодной премии «Банки года», организованная финансовым маркетплейсом YoFin при поддержке ТПП РФ и журнала RBG.

18.02.2026 в 13:43
В Ярославле утвердили повышение стоимости погребения
В Ярославле утвердили повышение стоимости погребения

Соответствующее постановление мэрии 17 февраля подписал Артём Молчанов.

18.02.2026 в 13:25
В Ярославле в тройное ДТП попали такси и автобус
В Ярославле в тройное ДТП попали такси и автобус

А на улице Загородный сад в пробке застряли «скорые».

18.02.2026 в 12:56
Ярославский суд арестовал участника пикета на кладбище
Ярославский суд арестовал участника пикета на кладбище

Несанкционированное мероприятие прошло 16 февраля.

18.02.2026 в 12:39
В Ярославле до 400 тысяч увеличили городскую выплату контрактникам
В Ярославле до 400 тысяч увеличили городскую выплату контрактникам

Этим же решением вырастет и доплата тем, кто привлекает новых военнослужащих.

18.02.2026 в 12:09
«Я в восторге»: Пелино рассказал, когда заработает большинство в «Локомотиве»
«Я в восторге»: Пелино рассказал, когда заработает большинство в «Локомотиве»

Новый помощник Боба Хартли дал эксклюзивное интервью нашему порталу.

18.02.2026 в 11:23
В Ярославской области увеличат расходы на благоустройство и строительство
В Ярославской области увеличат расходы на благоустройство и строительство

Проект закона об уточнении регионального бюджета внёс на рассмотрение в облдуму губернатор Михаил Евраев.

18.02.2026 в 11:12
Бывший зам губернатора и депутат возглавил ярославский Союз художников
Бывший зам губернатора и депутат возглавил ярославский Союз художников

Общее собрание живописцев прошло 17 февраля.

18.02.2026 в 10:16
Музейный туалет в Ярославле отремонтируют как объект культурного наследия
Музейный туалет в Ярославле отремонтируют как объект культурного наследия

Здание является памятником федерального значения.

18.02.2026 в 10:05
При пожаре в частном доме под Ярославлем погиб мужчина
При пожаре в частном доме под Ярославлем погиб мужчина

Следственный комитет проводит проверку.

18.02.2026 в 09:58
ДК «Вымпел» в Рыбинске ждет капитальный ремонт
ДК «Вымпел» в Рыбинске ждет капитальный ремонт

Объявлен поиск подрядчика.

18.02.2026 в 09:18

Видео

Все видео

Фоторепортажи

Все фоторепортажи

Самое читаемое

i
Рекламодатель:ООО "КЕХ еКоммерц"
ИНН: 7710668349
ERID: 2VtzqucVXM3
Авито_а тот факт_Авито
2026-02-18 23:58:58