Загрузка

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

Конфиденциальность в переводе необходима для защиты конфиденциальной и частной информации в процессе перевода.

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

К ней может относиться информация, касающаяся отдельных лиц, организаций или правительств, которая в случае разглашения может нанести вред или ущерб. К типам конфиденциальной информации, которую может потребоваться перевести, относятся личные данные, финансовая информация, коммерческие тайны, медицинские записи, юридические документы и секретная информация.

Помимо защиты интересов заинтересованных лиц или организаций, соблюдение конфиденциальности при переводе важно и с юридической точки зрения. Существуют различные законы и нормативные акты, такие как Общее положение о защите данных (GDPR) и Закон о переносимости и подотчетности медицинского страхования (HIPAA), которые предписывают защиту конфиденциальной информации. Нарушение конфиденциальности при переводе может привести к серьезным юридическим последствиям и штрафам.

Кроме того, конфиденциальность также важна для поддержания доверия и авторитета у клиентов. Переводчик или бюро переводов, нарушившие конфиденциальность, могут нанести ущерб своей репутации и потерять клиентов. Это также может привести к судебному разбирательству со стороны пострадавшей стороны.

Одним словом, конфиденциальность в переводе имеет решающее значение для защиты конфиденциальной информации, соблюдения правовых требований и поддержания доверия с клиентами.

Конфиденциальная информация, которую может потребоваться перевести, может включать в себя:

  1. Личные данные: Личная информация, такая как имена, адреса, идентификационные номера и другие конфиденциальные данные, которые могут быть использованы для идентификации личности.
  2. Финансовая информация: Финансовые отчеты, банковские записи и другие финансовые документы, содержащие конфиденциальную информацию о финансовом состоянии человека или организации.
  3. Коммерческие тайны: Собственная информация, которая не является общедоступной и дает организации конкурентное преимущество. Сюда может входить такая информация, как формулы продуктов, производственные процессы или бизнес-стратегии.
  4. Медицинские карты: Личная медицинская информация, которая является конфиденциальной и защищена такими законами, как HIPAA.
  5. Юридические документы: Стенограммы судебных заседаний, юридические записки и другие юридические документы, содержащие конфиденциальную информацию о человеке или организации.
  6. Засекреченная информация: Конфиденциальная информация, которая засекречена правительством по соображениям национальной безопасности. Этот тип информации защищен такими законами, как Закон о шпионаже и Закон о государственной тайне.
  7. Деловая информация: Собственная деловая информация, такая как контракты, соглашения, маркетинговые планы, документы по исследованиям и разработкам.
  8. Техническая информация: Технические документы, такие как руководства пользователя, патентные заявки и проекты локализации программного обеспечения, содержащие конфиденциальную информацию.

Важно отметить, что этот список не является исчерпывающим и что существует множество других видов конфиденциальной информации, которые могут потребовать перевода. Очень важно, чтобы переводчики бюро переводов понимали характер информации, с которой они работают, и принимали строгие меры по ее защите.


Лента новостей

Ярославцам предлагают купить отмену штрафов за платную парковку
Ярославцам предлагают купить отмену штрафов за платную парковку

Предложение появилось на сайте бесплатных объявлений.

27.01.2026 в 12:11
Ярославец получил 3 года колонии за незаконный вылов рыбы
Ярославец получил 3 года колонии за незаконный вылов рыбы

А его лодку конфисковали в доход государства.

27.01.2026 в 11:45
В Ярославле КУМИ готовится продавать здания, в которых работает
В Ярославле КУМИ готовится продавать здания, в которых работает

Об этом на общегородском совещании рассказал глава комитета по управлению муниципальным имуществом.

27.01.2026 в 11:12
Бывший ярославский бизнесмен заплатит за нелегального Чебурашку
Бывший ярославский бизнесмен заплатит за нелегального Чебурашку

И другого мультяшного персонажа.

27.01.2026 в 11:09
Ярославец осужден за пожар в доме, который он ремонтировал
Ярославец осужден за пожар в доме, который он ремонтировал

Также он должен возместить 3 миллиона рублей ущерба.

27.01.2026 в 10:49
i
Рекламодатель:ИП Герасимов А.И
ИНН: 760600154874
ERID: 2VtzqwJmcKk
Предзаказ_Ангел
Ярославская полиция задержала сладкоежку, воровавшего шоколад и конфеты
Ярославская полиция задержала сладкоежку, воровавшего шоколад и конфеты

Кража была совершена во Фрунзенском районе.

27.01.2026 в 10:33
В Ярославле обещают дважды обработать дороги реагентом
В Ярославле обещают дважды обработать дороги реагентом

Власти отчитались, сколько людей и техники работает на уборке города.

27.01.2026 в 10:03
«Внезапная смерть»: кардиолог обратилась к ярославцам, считающим себя здоровыми
«Внезапная смерть»: кардиолог обратилась к ярославцам, считающим себя здоровыми

Она считает, что стоит проверить свое сердце, иначе случится непоправимое.

27.01.2026 в 09:06
i
Рекламодатель: АО «Специализированная служба по вопросам похоронного дела» г. Ярославля
ИНН: 7604372910
ERID: 2VtzqxdqzHL
Муниципальные похороны_свеча
Владелец иномарки отсудил компенсацию за ДТП с тягачом в Ярославле
Владелец иномарки отсудил компенсацию за ДТП с тягачом в Ярославле

В деле разбирался Красноперекопский районный суд.

27.01.2026 в 09:01
Названы победители премии «Лучший в цифре 2025»
Названы победители премии «Лучший в цифре 2025»

Она организована финтех-компанией Баланс-Платформа.

27.01.2026 в 09:00
Ярославец вернул деньги за телевизор, несмотря на истекшую гарантию
Ярославец вернул деньги за телевизор, несмотря на истекшую гарантию

Такое решение принял Гаврилов-Ямский районный суд.

27.01.2026 в 08:01
Определен подрядчик по обследованию надежности ярославских мостов
Определен подрядчик по обследованию надежности ярославских мостов

Заказчиком работ выступает «Ярдорслужба».

27.01.2026 в 07:01
В метель и непогоду: на уборку Ярославля тратят 1,2 миллиарда рублей
В метель и непогоду: на уборку Ярославля тратят 1,2 миллиарда рублей

Эти данные в ходе стрима на минувший четверг озвучил мэр Ярославля Артем Молчанов.

27.01.2026 в 06:01
Клуб Премьер-лиги выкупит футболиста ярославского «Шинника»
Клуб Премьер-лиги выкупит футболиста ярославского «Шинника»

Руслан Куль отправится в «Оренбург».

26.01.2026 в 20:01
Во Фрунзенском районе Ярославля недалеко от Волги могут построить многоэтажки
Во Фрунзенском районе Ярославля недалеко от Волги могут построить многоэтажки

Власти объявили аукцион на право аренды земельного участка на улице Попова.

26.01.2026 в 19:01
Ярославна получила серьезные переломы во время катания на ватрушке
Ярославна получила серьезные переломы во время катания на ватрушке

В непредназначенном для спуска месте.

26.01.2026 в 18:36
Студентка выиграла суд и восстановилась в ЯГТУ, несмотря на прогулы
Студентка выиграла суд и восстановилась в ЯГТУ, несмотря на прогулы

Подробности иска раскрыли в пресс-службе Ярославского областного суда.

26.01.2026 в 18:02
Бизнес-клиенты Уралсиба могут размещать свою брендированную заставку в платежном терминале
Бизнес-клиенты Уралсиба могут размещать свою брендированную заставку в платежном терминале

Бизнес-клиенты Банка Уралсиб получили возможность размещения своей брендированной заставки на экране платежного терминала – эта бесплатная опция доступна при подключении торгового эквайринга.

26.01.2026 в 17:59
Ярославцы создали нелегальный банк, обналичив почти 200 миллионов
Ярославцы создали нелегальный банк, обналичив почти 200 миллионов

Обвинительное заключение по уголовному делу утверждено прокуратурой Ярославской области.

26.01.2026 в 17:44
В Ярославле собирается пробка из-за ДТП с двумя автобусами
В Ярославле собирается пробка из-за ДТП с двумя автобусами

По свидетельству очевидцев авария случилась на проспекте Фрунзе.

26.01.2026 в 17:17
В Ярославле востребованы строительные и автомобильные франшизы
В Ярославле востребованы строительные и автомобильные франшизы

К такому выводу пришли аналитики Авито Бизнес 360.

26.01.2026 в 17:14
Под Рыбинском началась охота на волка, растерзавшего деревенского пса
Под Рыбинском началась охота на волка, растерзавшего деревенского пса

О происшествии ранее рассказали владельцы погибшего животного.

26.01.2026 в 16:33
Эксперты рассказали о текущей ситуации на рынке сельхозтехники
Эксперты рассказали о текущей ситуации на рынке сельхозтехники

Площадкой для обсуждения технологий, способных усилить позиции аграрных предприятий и переработчиков сырья в России стала международная выставка AGRAVIA.

26.01.2026 в 15:59
В Ярославле назвали подрядчиков для ремонта двух значимых улиц и переулка
В Ярославле назвали подрядчиков для ремонта двух значимых улиц и переулка

В Дзержинском, Фрунзенском и Кировском районах.

26.01.2026 в 15:14
Глава Рыбинска назначил нового зама по экономике и финансам
Глава Рыбинска назначил нового зама по экономике и финансам

Эту должность занял Евгений Морозов.

26.01.2026 в 14:33

Видео

Все видео

Фоторепортажи

Все фоторепортажи

Самое читаемое

i
Рекламодатель:ООО "КЕХ еКоммерц"
ИНН: 7710668349
ERID: 2VtzqucVXM3
Авито_а тот факт_Авито
2026-01-27 12:56:05