Загрузка

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

Конфиденциальность в переводе необходима для защиты конфиденциальной и частной информации в процессе перевода.

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

К ней может относиться информация, касающаяся отдельных лиц, организаций или правительств, которая в случае разглашения может нанести вред или ущерб. К типам конфиденциальной информации, которую может потребоваться перевести, относятся личные данные, финансовая информация, коммерческие тайны, медицинские записи, юридические документы и секретная информация.

Помимо защиты интересов заинтересованных лиц или организаций, соблюдение конфиденциальности при переводе важно и с юридической точки зрения. Существуют различные законы и нормативные акты, такие как Общее положение о защите данных (GDPR) и Закон о переносимости и подотчетности медицинского страхования (HIPAA), которые предписывают защиту конфиденциальной информации. Нарушение конфиденциальности при переводе может привести к серьезным юридическим последствиям и штрафам.

Кроме того, конфиденциальность также важна для поддержания доверия и авторитета у клиентов. Переводчик или бюро переводов, нарушившие конфиденциальность, могут нанести ущерб своей репутации и потерять клиентов. Это также может привести к судебному разбирательству со стороны пострадавшей стороны.

Одним словом, конфиденциальность в переводе имеет решающее значение для защиты конфиденциальной информации, соблюдения правовых требований и поддержания доверия с клиентами.

Конфиденциальная информация, которую может потребоваться перевести, может включать в себя:

  1. Личные данные: Личная информация, такая как имена, адреса, идентификационные номера и другие конфиденциальные данные, которые могут быть использованы для идентификации личности.
  2. Финансовая информация: Финансовые отчеты, банковские записи и другие финансовые документы, содержащие конфиденциальную информацию о финансовом состоянии человека или организации.
  3. Коммерческие тайны: Собственная информация, которая не является общедоступной и дает организации конкурентное преимущество. Сюда может входить такая информация, как формулы продуктов, производственные процессы или бизнес-стратегии.
  4. Медицинские карты: Личная медицинская информация, которая является конфиденциальной и защищена такими законами, как HIPAA.
  5. Юридические документы: Стенограммы судебных заседаний, юридические записки и другие юридические документы, содержащие конфиденциальную информацию о человеке или организации.
  6. Засекреченная информация: Конфиденциальная информация, которая засекречена правительством по соображениям национальной безопасности. Этот тип информации защищен такими законами, как Закон о шпионаже и Закон о государственной тайне.
  7. Деловая информация: Собственная деловая информация, такая как контракты, соглашения, маркетинговые планы, документы по исследованиям и разработкам.
  8. Техническая информация: Технические документы, такие как руководства пользователя, патентные заявки и проекты локализации программного обеспечения, содержащие конфиденциальную информацию.

Важно отметить, что этот список не является исчерпывающим и что существует множество других видов конфиденциальной информации, которые могут потребовать перевода. Очень важно, чтобы переводчики бюро переводов понимали характер информации, с которой они работают, и принимали строгие меры по ее защите.

Оставить свои комментарии можно в нашей группе «ВКонтакте» и в дзен-канале ЯрНьюс. Подписывайтесь, читайте и обсуждайте наши новости там.


Лента новостей

Защитник ярославского «Локомотива» забил на Олимпиаде
Защитник ярославского «Локомотива» забил на Олимпиаде

И, кажется, помог своей команде выйти в четвертьфинал напрямую.

14.02.2026 в 17:16
Детский сад в Рыбинске заплатит 300 тысяч за ожог ребенка кипятком
Детский сад в Рыбинске заплатит 300 тысяч за ожог ребенка кипятком

В феврале 2026 года решение по иску вступило в законную силу.

14.02.2026 в 14:05
Метель на старте и мечты об Олимпиаде: фристайлисты соревнуются под Ярославлем
Метель на старте и мечты об Олимпиаде: фристайлисты соревнуются под Ярославлем

Наш корреспондент побывал на соревнованиях чемпионов в Подолино.

14.02.2026 в 12:35
Под Переславлем водитель иномарки погиб из-за смещения прицепа
Под Переславлем водитель иномарки погиб из-за смещения прицепа

ДТП случилось на трассе «Холмогоры».

14.02.2026 в 12:32
Мошенники развели жительницу Рыбинска на 1,3 млн под замену домофона
Мошенники развели жительницу Рыбинска на 1,3 млн под замену домофона

По данному факту возбуждено уголовное дело.

14.02.2026 в 11:54
i
Рекламодатель:ИП Герасимов А.И
ИНН: 760600154874
ERID: 2VtzqxGvRbo
Ангел_Благоустройство_25
Ярославских студентов пригласили сразу на две стажировки в IT
Ярославских студентов пригласили сразу на две стажировки в IT

Открыт набор заявок на Avito Analyst Bootcamp и стажировку для продактов.

14.02.2026 в 10:40
Суд обязал ярославское министерство разработать положения по 40 ООПТ
Суд обязал ярославское министерство разработать положения по 40 ООПТ

Об этом сообщает Ярославская природоохранная прокуратура.

14.02.2026 в 08:03
Для молодых предпринимателей стартовал конкурс «Создай НАШЕ»
Для молодых предпринимателей стартовал конкурс «Создай НАШЕ»

Проект организовали Агентство стратегических инициатив (АСИ), Корпорация МСП и фонд «Молодежная предпринимательская инициатива».

14.02.2026 в 08:01
В ярославском райцентре из-за неубранного снега рухнула сцена в парке
В ярославском райцентре из-за неубранного снега рухнула сцена в парке

Об этом поздним вечером 13 февраля сообщил глава Борисоглебского муниципального округа Ярослав Шилов

14.02.2026 в 06:01
В Ярославской области расширят план приватизации
В Ярославской области расширят план приватизации

Как рассказал губернатор Михаил Евраев, его дополнят новыми объектами.

13.02.2026 в 18:53
i
Рекламодатель: АО «Специализированная служба по вопросам похоронного дела» г. Ярославля
ИНН: 7604372910
ERID: 2VtzqwW8dmg
Похоронная муниципальная служба №1
Бывший Мордор в Ярославле станет стеклянной шестнадцатиэтажкой
Бывший Мордор в Ярославле станет стеклянной шестнадцатиэтажкой

Сегодня на стройке в пределах Октябрьской площади побывал мэр Артем Молчанов.

13.02.2026 в 18:18
В ярославском поселке при пожаре серьезно пострадал дачный дом
В ярославском поселке при пожаре серьезно пострадал дачный дом

Причину возгорания назвали в областном управлении МЧС.

13.02.2026 в 17:52
Защитник ярославского «Локомотива» снова набирает очки на Олимпиаде
Защитник ярославского «Локомотива» снова набирает очки на Олимпиаде

Причем он опять отдал пас на решающий гол.

13.02.2026 в 17:01
Жители ярославского села три года ждали очистки общественного колодца
Жители ярославского села три года ждали очистки общественного колодца

Все это время они обращались в различные инстанции.

13.02.2026 в 16:30
Авито вводит новые правила для объявлений о животных «в добрые руки»
Авито вводит новые правила для объявлений о животных «в добрые руки»

Цель изменений — сократить дублирование и увеличить шансы братьев наших меньших быстрее найти новый дом.

13.02.2026 в 16:28
На въезде в Ярославль начинают строить придорожный отель
На въезде в Ярославль начинают строить придорожный отель

Визуал новой гостиницы публикует инспекция государственного строительного надзора.

13.02.2026 в 16:03
Движение в центре Ярославля дополнительно ограничат на Масленицу
Движение в центре Ярославля дополнительно ограничат на Масленицу

Соответствующий приказ подписал первый замдиректора департамента городского хозяйства мэрии Олег Виноградов.

13.02.2026 в 15:18
Банк Уралсиб вошел в Топ-5 рейтинга ипотечных кредитов на вторичном рынке
Банк Уралсиб вошел в Топ-5 рейтинга ипотечных кредитов на вторичном рынке

Ипотечная программа Банка Уралсиб вошла в Топ-5 февральского рейтинга выгодных ипотечных предложений на покупку квартиры на вторичном рынке – исследование подготовил портал Банкирос.ру.

13.02.2026 в 14:54
«Рыбинская генерация» опять сменила директора
«Рыбинская генерация» опять сменила директора

Руководителем предприятия стал Дмитрий Новожилов.

13.02.2026 в 14:24
«Ярославский бройлер» вошёл в топ-20 производителей мяса птицы в России
«Ярославский бройлер» вошёл в топ-20 производителей мяса птицы в России

АО «Ярославский бройлер» заняло 17 место во Всероссийском рейтинге крупнейших производителей мяса птицы, улучшив позиции по сравнению с предыдущим годом.

13.02.2026 в 14:11
Сотовый оператор составил портрет посетителей ТЦ в Ростове Великом
Сотовый оператор составил портрет посетителей ТЦ в Ростове Великом

По данным аналитиков МегаФона, торгово-развлекательный центр «Рольма» ежедневно посещают около 2 тысяч человек.

13.02.2026 в 13:56
Ярославец отсудил компенсацию за травму при таране автопогрузчика
Ярославец отсудил компенсацию за травму при таране автопогрузчика

О разбирательстве по данному факту рассказали в прокуратуре Ярославской области.

13.02.2026 в 13:30
В Рыбинске анонсировали ремонт четырех котельных
В Рыбинске анонсировали ремонт четырех котельных

В 2026 году работы начнутся работы на котельных «Стоялая», «Тема», «Полиграф», «Сатурн».

13.02.2026 в 13:02
Метель и гололёд обещают ярославцам на выходные
Метель и гололёд обещают ярославцам на выходные

Выходить ли из дома — решать вам.

13.02.2026 в 12:43
Ярославский «Шинник» пропустил «сухой лист», но выиграл у «Каспия»
Ярославский «Шинник» пропустил «сухой лист», но выиграл у «Каспия»

На учебно-тренировочном сборе в Турции.

13.02.2026 в 12:41
В УМВД рассказали о ДТП, спровоцировавшем пробку на ярославской окружной
В УМВД рассказали о ДТП, спровоцировавшем пробку на ярославской окружной

Сегодня утром многие автолюбители опоздали на работу.

13.02.2026 в 11:42
Ярославские полицейские помогли вернуть черниговскую Богородицу
Ярославские полицейские помогли вернуть черниговскую Богородицу

Об этом рассказали в пресс-службе УМВД России по Ярославской области.

13.02.2026 в 11:12

Видео

Все видео

Фоторепортажи

Все фоторепортажи

Самое читаемое

i
Рекламодатель:ООО "КЕХ еКоммерц"
ИНН: 7710668349
ERID: 2VtzqucVXM3
Авито_а тот факт_Авито
2026-02-14 17:17:38