Загрузка

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

Конфиденциальность в переводе необходима для защиты конфиденциальной и частной информации в процессе перевода.

Конфиденциальность перевода как инструмент защиты чувствительной информации

К ней может относиться информация, касающаяся отдельных лиц, организаций или правительств, которая в случае разглашения может нанести вред или ущерб. К типам конфиденциальной информации, которую может потребоваться перевести, относятся личные данные, финансовая информация, коммерческие тайны, медицинские записи, юридические документы и секретная информация.

Помимо защиты интересов заинтересованных лиц или организаций, соблюдение конфиденциальности при переводе важно и с юридической точки зрения. Существуют различные законы и нормативные акты, такие как Общее положение о защите данных (GDPR) и Закон о переносимости и подотчетности медицинского страхования (HIPAA), которые предписывают защиту конфиденциальной информации. Нарушение конфиденциальности при переводе может привести к серьезным юридическим последствиям и штрафам.

Кроме того, конфиденциальность также важна для поддержания доверия и авторитета у клиентов. Переводчик или бюро переводов, нарушившие конфиденциальность, могут нанести ущерб своей репутации и потерять клиентов. Это также может привести к судебному разбирательству со стороны пострадавшей стороны.

Одним словом, конфиденциальность в переводе имеет решающее значение для защиты конфиденциальной информации, соблюдения правовых требований и поддержания доверия с клиентами.

Конфиденциальная информация, которую может потребоваться перевести, может включать в себя:

  1. Личные данные: Личная информация, такая как имена, адреса, идентификационные номера и другие конфиденциальные данные, которые могут быть использованы для идентификации личности.
  2. Финансовая информация: Финансовые отчеты, банковские записи и другие финансовые документы, содержащие конфиденциальную информацию о финансовом состоянии человека или организации.
  3. Коммерческие тайны: Собственная информация, которая не является общедоступной и дает организации конкурентное преимущество. Сюда может входить такая информация, как формулы продуктов, производственные процессы или бизнес-стратегии.
  4. Медицинские карты: Личная медицинская информация, которая является конфиденциальной и защищена такими законами, как HIPAA.
  5. Юридические документы: Стенограммы судебных заседаний, юридические записки и другие юридические документы, содержащие конфиденциальную информацию о человеке или организации.
  6. Засекреченная информация: Конфиденциальная информация, которая засекречена правительством по соображениям национальной безопасности. Этот тип информации защищен такими законами, как Закон о шпионаже и Закон о государственной тайне.
  7. Деловая информация: Собственная деловая информация, такая как контракты, соглашения, маркетинговые планы, документы по исследованиям и разработкам.
  8. Техническая информация: Технические документы, такие как руководства пользователя, патентные заявки и проекты локализации программного обеспечения, содержащие конфиденциальную информацию.

Важно отметить, что этот список не является исчерпывающим и что существует множество других видов конфиденциальной информации, которые могут потребовать перевода. Очень важно, чтобы переводчики бюро переводов понимали характер информации, с которой они работают, и принимали строгие меры по ее защите.


Лента новостей

Ярославский форвард лидирует в голосовании молодых звезд КХЛ
Ярославский форвард лидирует в голосовании молодых звезд КХЛ

Об этом сообщила Континентальная хоккейная лига.

28.11.2025 в 18:37
Подрядчик модульной поликлиники в Ярославле задержан за мошенничество
Подрядчик модульной поликлиники в Ярославле задержан за мошенничество

Кировский районный суд избрал ему меру пресечения.

28.11.2025 в 17:23
Двух жительниц Рыбинска будут судить за многомилионные хищения
Двух жительниц Рыбинска будут судить за многомилионные хищения

Речь идет о субсидиях из федерального бюджета.

28.11.2025 в 17:21
Мешок пригодится: ярославцев наказали на миллион за выброс мусора вне контейнеров
Мешок пригодится: ярославцев наказали на миллион за выброс мусора вне контейнеров

Видео одного из правонарушений опубликовал зампред муниципалитета Олег Ненилин.

28.11.2025 в 17:04
В Ярославле открыли мемориальную доску известному писателю и сатирику
В Ярославле открыли мемориальную доску известному писателю и сатирику

Также он возглавлял областное отделение Союза писателей России.

28.11.2025 в 16:32
i
Рекламодатель:ИП Герасимов А.И
ИНН: 760600154874
ERID: 2VtzqvTJgq7
Ангел_комплекс услуг_69900
В Ярославле хотят делать ловушки для троллейбусов
В Ярославле хотят делать ловушки для троллейбусов

Они необходимы для электротранспорта с автономным ходом.

28.11.2025 в 15:54
GANTT CHART: полное объяснение термина и примеры использования
GANTT CHART: полное объяснение термина и примеры использования

Термин Gantt chart означает визуальный график проекта, который показывает задачи, сроки и зависимости на одной временной линии.

28.11.2025 в 15:28
Суд обязал устранить загрязнение земли стоками на границах Заволги
Суд обязал устранить загрязнение земли стоками на границах Заволги

Иск был подан Ярославским межрайонным природоохранным прокурором.

28.11.2025 в 15:12
Авито вводит систему верификации приютов и зооволонтеров
Авито вводит систему верификации приютов и зооволонтеров

Новая инициатива сможет повысить эффективность пристройства бездомных животных в новые семьи.

28.11.2025 в 15:08
i
Рекламодатель: АО «Специализированная служба по вопросам похоронного дела» г. Ярославля
ИНН: 7604372910
ERID: 2VtzqwW8dmg
Похоронная муниципальная служба №1
Билайн: свыше 3 миллионов вызовов совершили ярославцы за месяц
Билайн: свыше 3 миллионов вызовов совершили ярославцы за месяц

Количество голосовых вызовов в Ярославле и области в сентябре этого года составило более 3 миллионов, подсчитал Билайн.

28.11.2025 в 14:10
Владелец машины в Ярославле отсудил ущерб от падения веток
Владелец машины в Ярославле отсудил ущерб от падения веток

В деле разбирался Красноперекопский районный суд.

28.11.2025 в 14:01
Для защиты от мошенников в России заработал сервис «Добрая воля»
Для защиты от мошенников в России заработал сервис «Добрая воля»

В банках комментируют новую систему.

28.11.2025 в 13:49
В Ярославле ищут граффитчиков, разрисовавших трансформаторную подстанцию
В Ярославле ищут граффитчиков, разрисовавших трансформаторную подстанцию

Данные с видеокамер уже переданы в полицию.

28.11.2025 в 13:20
Рыбинский суд вынес приговор «Мавроди в юбке»
Рыбинский суд вынес приговор «Мавроди в юбке»

Так девушку прозвали в СМИ.

28.11.2025 в 13:08
В Ярославле с 15 декабря запускают новый маршрут из центра в Брагино
В Ярославле с 15 декабря запускают новый маршрут из центра в Брагино

Об этом рассказали в ярославском правительстве.

28.11.2025 в 12:42
Ярославские полицейские нашли подростка, разбившего стекло электробуса
Ярославские полицейские нашли подростка, разбившего стекло электробуса

К ответственности привлекут его родителей.

28.11.2025 в 12:28
В салонах Яавтобусов зафиксировано 96 фактов холода и 25 случаев жары
В салонах Яавтобусов зафиксировано 96 фактов холода и 25 случаев жары

О нарушениях температурного режима рассказали в ГКУ «Организатор перевозок Ярославской области».

28.11.2025 в 12:09
На ипотечном рынке в России представили итоги октября
На ипотечном рынке в России представили итоги октября

Аналитику публикует «Авито Недвижимость».

28.11.2025 в 12:07
Многодетный отец получит от властей Ярославля полмиллиона за падение батута
Многодетный отец получит от властей Ярославля полмиллиона за падение батута

Само происшествие случилось на стадионе «Спартаковец» 27 мая 2023 года.

28.11.2025 в 11:40
В Ярославской области 52 тысячи абонентов не передают данные газовых счетчиков
В Ярославской области 52 тысячи абонентов не передают данные газовых счетчиков

При этом в целом по региону число ярославцев, не передающих сведения газовых приборов учета, значительно сократилось.

28.11.2025 в 11:30
В Тутаеве на корсовете по малому и среднему бизнесу обсудили рост налогов
В Тутаеве на корсовете по малому и среднему бизнесу обсудили рост налогов

Встреча прошла в администрации Тутаевского муниципального округа.

28.11.2025 в 10:12
В Ярославле водитель на «Гранте» врезался в фонарный столб
В Ярославле водитель на «Гранте» врезался в фонарный столб

Ему понадобилась помощь медиков.

28.11.2025 в 09:49
В Ярославле началось строительство новой футбольной базы
В Ярославле началось строительство новой футбольной базы

Об этом сообщает инспекция государственного стройнадзора Ярославской области.

28.11.2025 в 09:38
Жительница Углича оформила кредит, получив открытку в телеграме
Жительница Углича оформила кредит, получив открытку в телеграме

Доказывать, что она не брала деньги, ей пришлось в суде.

28.11.2025 в 08:01
Дело о мертвых душах: как давали и брали взятки за уборку Ярославля
Дело о мертвых душах: как давали и брали взятки за уборку Ярославля

В Красноперекопском районном суде 27 ноября началось рассмотрение уголовного дела о посредничестве во взяточничестве.

28.11.2025 в 06:01

Видео

Все видео

Фоторепортажи

Все фоторепортажи

Самое читаемое

i
Рекламодатель:ООО "КЕХ еКоммерц"
ИНН: 7710668349
ERID: 2VtzqucVXM3
Авито_а тот факт_Авито
Служба_по контракту
2025-11-28 21:06:10